1
00:02:53,882 --> 00:02:54,883
അതെ ഞാൻ വരുന്നു...

2
00:02:56,384 --> 00:02:57,385
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് ?

3
00:03:01,222 --> 00:03:02,265
ചെറിയ സഹോദരൻ?

4
00:03:04,225 --> 00:03:05,560
എങ്ങനെയുണ്ട്, വയസ്സായി?

5
00:03:05,977 --> 00:03:07,145
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

6
00:03:08,772 --> 00:03:09,856
അകത്തേക്ക് വരൂ, വരൂ.

7
00:03:14,486 --> 00:03:16,154
ഇങ്ങനെ ഇറങ്ങിപ്പോയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

8
00:03:16,321 --> 00:03:18,323
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

9
00:03:21,368 --> 00:03:22,744
എന്തൊരു കൂട്ടം ക്രഡോസ്!

10
00:03:23,912 --> 00:03:24,913
ഇരിക്കൂ.

11
00:03:28,833 --> 00:03:29,918
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിയർ വേണോ?

12
00:03:30,293 --> 00:03:32,170
എനിക്ക് ഫ്രിഡ്ജിൽ ഫ്രഷ് ഉണ്ട്!

13
00:03:39,052 --> 00:03:40,470
വീക്കം, അവർ എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കി.

14
00:03:41,346 --> 00:03:42,347
കുറച്ച് പിസ്സ?

15
00:03:42,639 --> 00:03:43,682
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

16
00:03:44,265 --> 00:03:45,058
അല്ല, കുഴപ്പമില്ല

17
00:03:45,767 --> 00:03:47,519
തിന്നുക, നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികളിൽ തൊലിയുണ്ട്.

18
00:03:47,811 --> 00:03:48,853
നിങ്ങളും.

19
00:03:51,606 --> 00:03:52,774
അല്ല, അത്ര മാത്രം...

20
00:03:53,191 --> 00:03:54,943
ഞാൻ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

21
00:03:55,276 --> 00:03:56,695
ഇത് നിങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു.

22
00:03:57,445 --> 00:04:00,240
നിങ്ങൾ Patapouf ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
അവൻ വെറുതെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയായിരുന്നു...

23
00:04:00,907 --> 00:04:03,326
"ഞാൻ വലിയ ചങ്കാണ്..."

24
00:04:03,493 --> 00:04:06,121
"എനിക്ക് വലിയ വയറുണ്ട് ..."

25
00:04:06,413 --> 00:04:07,747
അവൻ ഫാസ്റ്റ് ബാസ്റ്റാർഡ് ആയിരുന്നു.

26
00:04:07,914 --> 00:04:08,832
അതെ.

27
00:04:09,416 --> 00:04:10,667
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്, പടാപോഫ്?

28
00:04:11,543 --> 00:04:13,044
അവൻ മരിച്ചു, വയസ്സായി.

29
00:04:14,671 --> 00:04:15,630
ഗുരുതരമായ?

30
00:04:17,966 --> 00:04:18,842
ബെൻ ഷിറ്റ്.

31
00:04:20,552 --> 00:04:21,553
ഇതാ, അവിടെ വയ്ക്കുക.

32
00:04:23,304 --> 00:04:24,723
ഇഷ്ടം പോലെ സമ്മതിക്കുക.

33
00:04:28,226 --> 00:04:29,394
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത് ?

34
00:04:31,104 --> 00:04:32,856
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സൃഷ്ടിക്കണോ?
- ഇല്ല ഇല്ല.

35
00:04:35,358 --> 00:04:36,735
ഇല്ല, ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കൂ.

36
00:04:37,652 --> 00:04:38,987
നിങ്ങൾ പരിശീലിക്കണം.

37
00:04:39,696 --> 00:04:41,322
പഠിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.

38
00:05:40,340 --> 00:05:41,966
മെമ്മോ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

39
00:05:49,599 --> 00:05:51,226
- സുഹൃത്തേ!
- രണ്ടെണ്ണം കൂടി?

40
00:05:51,434 --> 00:05:52,602
- മെച്ചപ്പെടുക!
- മെമ്മോ!

41
00:05:52,769 --> 00:05:54,604
- വരൂ, കയറൂ!
- വേഗം!

42
00:05:54,771 --> 00:05:55,563
വേഗം!

43
00:05:57,941 --> 00:05:58,733
ചതിക്കരുത്!

44
00:06:21,172 --> 00:06:22,340
വളരെ നന്ദി.

45
00:06:45,613 --> 00:06:46,865
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം സമ്പാദിച്ചു?

46
00:07:32,869 --> 00:07:33,995
നിങ്ങളുടെ കൈവശം എന്താണെന്ന് നോക്കാം.

47
00:07:42,128 --> 00:07:43,755
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

48
00:07:43,922 --> 00:07:45,340
അല്ലാതെ പോരാ.

49
00:07:46,841 --> 00:07:48,343
പകുതി പോലുമില്ല മോനെ.

50
00:07:49,761 --> 00:07:50,887
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

51
00:07:53,390 --> 00:07:54,849
ഇല്ല. എല്ലാം ശരിയാണ്.

52
00:07:56,351 --> 00:07:57,435
എല്ലാം തയ്യാറാണ്, അതെ.

53
00:07:58,895 --> 00:08:00,605
അല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ കാര്യങ്ങൾ...

54
00:08:01,731 --> 00:08:03,024
സമയമെടുക്കും.

55
00:08:05,694 --> 00:08:08,321
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല, നയാ.
എത്രയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

56
00:08:10,657 --> 00:08:12,992
നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം,
ശരി ?

57
00:08:15,412 --> 00:08:17,622
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് അൽപ്പം ശ്രദ്ധിക്കുക.

58
00:08:20,250 --> 00:08:22,961
നിങ്ങൾ, തയ്യാറാക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
സ്യൂട്ട്കേസുകൾ.

59
00:08:26,256 --> 00:08:27,674
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

60
00:08:30,927 --> 00:08:32,679
<i> മെമ്മോ ക്രോസ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? </ i>

61
00:08:35,056 --> 00:08:36,641
<i> ഞാനും അല്ല ... പക്ഷെ അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. </ i>

62
00:08:41,312 --> 00:08:42,605
കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ ഉണർന്നോ?

63
00:08:46,359 --> 00:08:47,485
അതിനാൽ, അവനെ ഉണർത്തുക.

64
00:08:48,403 --> 00:08:49,738
അവന് അച്ഛനോട് സംസാരിക്കണം.

65
00:08:52,282 --> 00:08:54,451
കഷ്ടം, അവനെ ഫോണിൽ വിളിച്ചു
ചെവിക്ക് സമീപം.

66
00:08:59,622 --> 00:09:00,623
മകൻ...

67
00:09:01,332 --> 00:09:02,917
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...

68
00:09:05,128 --> 00:09:07,839
<i> എൻ്റെ ചെറിയ വെളുത്ത കുതിര ... </ i>

69
00:09:09,299 --> 00:09:11,593
<i> എന്നെ നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ കൊണ്ടുപോകൂ ... </ i>

70
00:09:12,427 --> 00:09:14,888
<i> എന്നെ വയലിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ ... </ i>

71
00:09:15,597 --> 00:09:17,932
<i> ഗോതമ്പ് കൂടുതലുള്ളിടത്ത് ... </ i>

72
00:09:19,059 --> 00:09:19,976
ഹലോ?

73
00:09:21,436 --> 00:09:22,437
നയാ?

74
00:09:23,480 --> 00:09:24,481
ഹലോ?

75
00:09:33,990 --> 00:09:34,949
നന്ദി.

76
00:09:47,420 --> 00:09:48,672
<I> സൂപ്പർ... </ i>

77
00:10:18,451 --> 00:10:19,411
ഇവിടെ.

78
00:10:31,589 --> 00:10:32,716
അത് നോക്കൂ, ടോണിയോ.

79
00:10:33,550 --> 00:10:36,636
ഇവിടെ, <i> ഗ്രിംഗോസ് </ i> കുട്ടികളോട് പറയുന്നു
വാനുകളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.

80
00:10:37,303 --> 00:10:38,388
ഞങ്ങൾ, ദോഷങ്ങളാൽ ...

81
00:10:39,014 --> 00:10:40,932
നമുക്ക് പിടിച്ചു നിൽക്കണം
നമുക്ക് അതിജീവിക്കണമെങ്കിൽ.

82
00:10:41,516 --> 00:10:43,268
നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത് ?
ഇത് തമാശയല്ല.

83
00:10:51,484 --> 00:10:52,902
ഇത് നോക്കൂ, വരൂ.

84
00:10:56,072 --> 00:10:58,450
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക!
- ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

85
00:10:58,616 --> 00:11:00,744
- വരൂ, മനുഷ്യാ.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആളല്ല.

86
00:11:01,161 --> 00:11:02,704
നിന്നെപ്പോലെ എനിക്കും വിശക്കുന്നതായി കാണുന്നുണ്ടോ?

87
00:11:02,871 --> 00:11:05,165
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെയാണ്
ഒരു ഭീമൻ കാരറ്റിലേക്ക്.

88
00:11:07,208 --> 00:11:07,959
ഇല്ല.

89
00:11:08,335 --> 00:11:10,754
- ഞങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല.
- എന്തൊരു രസം...

90
00:11:11,796 --> 00:11:12,797
എൻ്റെ കഴുതയെ ചുംബിക്കുക!

91
00:11:16,593 --> 00:11:18,136
ഞങ്ങൾ അവിടെ ശാന്തരാകുന്നു, ഞങ്ങൾ ശാന്തരാകുന്നു!

92
00:11:19,846 --> 00:11:23,767
- നിങ്ങൾ ഒരു വീട് പണിയുകയാണോ?
- ഒരു ഗസ്റ്റ് ഹൗസ്.

93
00:11:23,933 --> 00:11:26,061
- നിങ്ങൾക്ക് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോയി നോക്കൂ.

94
00:11:26,227 --> 00:11:28,396
- നിങ്ങൾ അത് സ്വയം നിർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്ക് ഒരു സംരംഭകനുണ്ട്.

95
00:11:28,563 --> 00:11:30,190
കൊള്ളാം ! വളരെ നന്നായി!

96
00:11:30,648 --> 00:11:31,733
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം എടുക്കും?

97
00:11:32,359 --> 00:11:33,360
പതിനായിരം?

98
00:11:35,403 --> 00:11:36,321
കൂടുതൽ ?

99
00:11:36,863 --> 00:11:38,114
ഞങ്ങൾ അത് കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്ക് ചെയ്യുന്നു.

100
00:11:38,948 --> 00:11:42,160
എനിക്ക് സംരംഭകരെ അറിയാം,
അവർ നിങ്ങളെ എല്ലാറ്റിനും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

101
00:11:42,327 --> 00:11:43,828
അവർ എപ്പോഴും കൂടുതൽ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

102
00:11:44,204 --> 00:11:46,247
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

103
00:11:46,623 --> 00:11:48,083
ഞങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നു, വൃത്തിയാക്കുന്നു.

104
00:11:48,249 --> 00:11:50,627
ഞങ്ങൾ നന്നാക്കുന്നു ...
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നായയെ പോലും നടക്കുന്നു.

105
00:11:51,461 --> 00:11:52,462
അതെ മാഡം.

106
00:11:53,213 --> 00:11:54,255
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മൂന്ന്?

107
00:11:56,132 --> 00:11:58,259
അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
കുറഞ്ഞത് നാല് പുരുഷന്മാരെങ്കിലും.

108
00:11:58,426 --> 00:12:00,095
എൻ്റെ സഹോദരൻ, മെമ്മോ!

109
00:12:05,892 --> 00:12:06,851
അങ്ങനെ...

110
00:12:08,269 --> 00:12:10,105
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

111
00:12:10,271 --> 00:12:11,231
അതായത്, ഉണ്ട് ...

112
00:12:12,357 --> 00:12:14,192
മണിക്കൂറിന് ഒരു നിരക്ക്?
അല്ലെങ്കിൽ അത്...

113
00:12:14,484 --> 00:12:17,195
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓഫർ നൽകും ...

114
00:12:17,362 --> 00:12:18,363
നല്ല വില.

115
00:12:26,746 --> 00:12:27,956
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് $ 800 വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

116
00:12:32,002 --> 00:12:32,836
500 വീതം?

117
00:12:37,298 --> 00:12:39,926
ശരി, നമുക്ക് ഇത് 500-ന് ചെയ്യാം.

118
00:14:01,091 --> 00:14:02,050
ഈ വഴിയേ !

119
00:14:03,885 --> 00:14:07,013
ഞാൻ തുടങ്ങി
ഇൻസുലേഷൻ ജോലികൾ...

120
00:14:40,046 --> 00:14:41,131
ഇത് മോശമല്ല, അല്ലേ?

121
00:14:43,758 --> 00:14:44,801
കാഴ്ച തണുത്തതാണ്.

122
00:14:46,011 --> 00:14:47,178
ആളുകൾ നല്ലവരാണ്.

123
00:14:48,596 --> 00:14:50,098
എന്താ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടോ?

124
00:14:52,017 --> 00:14:53,268
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട്, മെമ്മോ?

125
00:14:54,102 --> 00:14:55,895
ജോലി ചെയ്യൂ, എനിക്ക് പണം ഉണ്ടാക്കൂ...

126
00:14:56,187 --> 00:14:57,856
നയയെയും എൻ്റെ മകനെയും കൊണ്ടുവരാൻ ...

127
00:14:58,732 --> 00:15:01,192
- ഇതുപോലുള്ള ഒരു വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു.
- അത് തന്നെ...

128
00:15:02,444 --> 00:15:03,570
എന്തൊരു സ്വപ്നം.

129
00:15:21,379 --> 00:15:22,714
അത് മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നതായി തോന്നുന്നു.

130
00:15:23,590 --> 00:15:24,799
ദാഹിക്കുന്നുണ്ടാവും.

131
00:15:26,426 --> 00:15:27,093
നന്ദി.

132
00:15:28,261 --> 00:15:29,262
നിങ്ങൾ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

133
00:15:30,513 --> 00:15:31,848
- ഒരെണ്ണം എടുക്കുക.
- ഇല്ല.

134
00:15:32,182 --> 00:15:33,391
അതിനായി പോകൂ...

135
00:15:45,445 --> 00:15:49,699
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ജോലി ഉണ്ടായിരിക്കും ...

136
00:15:49,866 --> 00:15:51,451
- ചെയ്യാൻ?
- "മറ്റൊരു തരം"?

137
00:15:51,618 --> 00:15:52,577
അതെ.

138
00:15:54,996 --> 00:15:57,248
എനിക്ക് വളരെ സഹായകരമായിരിക്കും
അകത്ത്...

139
00:15:57,582 --> 00:15:58,625
ഹൗസിൻ്റെ.

140
00:16:00,502 --> 00:16:01,961
ശരി, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം.

141
00:16:13,056 --> 00:16:14,974
ദൈവം സ്തുതിക്കപ്പെടട്ടെ, നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ തിരിച്ചെത്തി!

142
00:16:18,436 --> 00:16:19,688
ആരാണ് ഈ പെഡൽ?

143
00:16:22,107 --> 00:16:23,525
അവളുടെ ഭർത്താവ്, പാവം മണി.

144
00:16:24,150 --> 00:16:25,110
എന്ത് ?

145
00:16:25,652 --> 00:16:27,821
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ കുത്താൻ നിങ്ങൾ അവനെ അനുവദിക്കാൻ പോകുന്നു
അത് പോലെ?

146
00:16:28,488 --> 00:16:30,365
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്നു
ഒരു മൂന്നുപേര്?

147
00:16:30,532 --> 00:16:32,325
നിങ്ങൾ സോസേജ് ആയിരിക്കും
അവരുടെ ഹോട്ട് ഡോഗിൽ.

148
00:16:35,537 --> 00:16:36,663
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ ?

149
00:16:45,588 --> 00:16:46,589
ഞാൻ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു സുഹൃത്തേ.

150
00:17:02,772 --> 00:17:03,732
എന്ത്?

151
00:17:04,024 --> 00:17:05,650
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ശാന്തത വേണം.

152
00:17:06,443 --> 00:17:07,610
നമുക്കത് ഉണ്ടാകും.

153
00:17:07,819 --> 00:17:09,320
- അവരോടൊപ്പം ഇവിടെ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് ?

154
00:17:10,280 --> 00:17:11,072
നന്നായി...

155
00:17:11,239 --> 00:17:13,950
നമ്മൾ ഒറ്റയ്ക്കാണെന്ന മട്ടിൽ പെരുമാറും.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത് ?

156
00:17:15,035 --> 00:17:18,705
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ ...
അവരെ നമുക്ക് നാട്ടിലേക്ക് അയക്കണം.

157
00:17:20,290 --> 00:17:21,207
തികഞ്ഞ.

158
00:17:21,499 --> 00:17:24,753
- എന്നാൽ അത് അവരുടെ ഹൃദയത്തെ തകർക്കും.
- അവർ അതിജീവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

159
00:18:02,332 --> 00:18:03,917
ക്ഷമിക്കണം, അവൾ അപരിചിതരെ വെറുക്കുന്നു.

160
00:18:04,084 --> 00:18:05,210
സാം, നിർത്തൂ!

161
00:18:06,961 --> 00:18:08,004
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ ?

162
00:18:09,297 --> 00:18:10,548
കക്കൂസ്?

163
00:18:12,967 --> 00:18:14,010
തിരിച്ചുവരുന്നത് വിലക്കി.

164
00:18:15,095 --> 00:18:16,096
നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടോ?

165
00:18:17,514 --> 00:18:18,598
നിങ്ങളെല്ലാവരും വൃത്തികെട്ടവരാണ്.

166
00:18:31,778 --> 00:18:33,029
സാൻഡ്പേപ്പർ കൊണ്ടുവരിക.

167
00:19:03,810 --> 00:19:05,520
അത്, ചപ്പാലയിൽ, അത് നിലവിലില്ല.

168
00:19:06,396 --> 00:19:07,814
നിനക്ക് ശരിക്കും ഭ്രാന്താണ്.

169
00:19:09,024 --> 00:19:10,108
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല...

170
00:19:11,109 --> 00:19:13,403
ആരാണ് ഭാര്യയെ അയയ്ക്കുന്നത്
അപരിചിതരെ എടുക്കണോ?

171
00:19:15,530 --> 00:19:18,742
നമ്മൾ അപകടകാരികളായിരിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ മനോരോഗികൾ.

172
00:19:19,617 --> 00:19:21,453
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുമെന്ന് ആരാണ് ഞങ്ങളോട് പറയുന്നത്?

173
00:19:32,797 --> 00:19:33,798
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു ?

174
00:19:34,257 --> 00:19:35,717
- പിന്നെ സാൻഡ്പേപ്പർ?
- എന്ത്?

175
00:19:43,558 --> 00:19:44,434
ഇല്ല...

176
00:19:44,976 --> 00:19:46,102
ഞാൻ ഇനി ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

177
00:19:51,024 --> 00:19:52,650
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജോലി ചെയ്യുന്നത് വളരെ വൈകിയാണോ?

178
00:19:56,571 --> 00:19:57,572
ടോണിയോ?

179
00:19:58,990 --> 00:20:01,326
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ സെൽ കണ്ടോ?
- അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

180
00:20:02,243 --> 00:20:06,081
അവൻ ചെറുതാണ്, ചുവപ്പ്
അവൻ ഒരു ഫോൺ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

181
00:20:07,791 --> 00:20:08,875
അവൾ അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുന്നു ...

182
00:20:09,626 --> 00:20:11,961
പിന്നെ അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്
ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

183
00:20:12,754 --> 00:20:13,755
WHO ?

184
00:20:14,673 --> 00:20:15,548
എന്റെ ഭാര്യ !

185
00:20:32,691 --> 00:20:33,983
സൈറ്റ് ലൈറ്റിംഗ്?

186
00:21:05,765 --> 00:21:06,683
അപ്പോള് ?

187
00:21:08,977 --> 00:21:09,936
ഒന്നുമില്ല.

188
00:21:11,104 --> 00:21:12,272
ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

189
00:21:27,120 --> 00:21:29,039
ഈ കാര്യം! ഞാൻ നിർത്തുന്നു!

190
00:21:30,331 --> 00:21:31,332
ഞാൻ നിർത്തുന്നു!

191
00:21:32,667 --> 00:21:35,086
നാശം, അവർ ഞങ്ങളെ ജോലി ദിവസം ആക്കുന്നു
രാത്രി പോലെ!

192
00:21:36,880 --> 00:21:38,798
നമ്മൾ പോകുമെന്ന് അവർ പ്രതീക്ഷിക്കണം.

193
00:21:39,507 --> 00:21:40,800
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ?
ഞങ്ങൾ നിൽക്കൂ!

194
00:21:42,135 --> 00:21:43,178
ഞങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കും!

195
00:21:43,762 --> 00:21:44,596
അവൾ കാണും.

196
00:21:46,514 --> 00:21:47,349
അവൾ കാണും.

197
00:22:31,101 --> 00:22:31,893
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ ജോലി?

198
00:22:32,268 --> 00:22:34,187
- നിങ്ങൾ സമയം കണ്ടു!
- ക്ഷമിക്കണം?

199
00:22:34,354 --> 00:22:35,814
- അതിനാൽ, പോകൂ!
- ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുക.

200
00:22:35,980 --> 00:22:37,273
നിങ്ങൾ പണം നൽകണോ?

201
00:22:37,857 --> 00:22:41,319
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.
- <i> സെനോറ </ i>, ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്തു!

202
00:22:41,486 --> 00:22:42,320
"<i> സെനോറ </ i>"?

203
00:22:42,487 --> 00:22:44,739
ഞാൻ ഒരു കള്ള കുടിയേറ്റക്കാരനെപ്പോലെയാണോ?

204
00:22:47,325 --> 00:22:48,201
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ?

205
00:22:48,368 --> 00:22:49,494
നിങ്ങൾ പോകണം.

206
00:22:49,661 --> 00:22:51,204
ഞാൻ പുരുഷന്മാരെ കണ്ടെത്തും

207
00:22:51,371 --> 00:22:53,665
- ആരാണ് ശരിക്കും നന്ദിയുള്ളവർ ...
- ഇല്ല ഇല്ല!

208
00:22:54,791 --> 00:22:55,625
ഞങ്ങൾ താമസിക്കുക.

209
00:22:56,292 --> 00:22:57,085
ഞങ്ങൾ താമസിക്കുക.

210
00:22:57,252 --> 00:23:00,630
എന്നാൽ നിങ്ങൾ താമസിച്ചാൽ,
ഞാൻ അന്യായമാണെന്ന് കരുതേണ്ടതില്ല.

211
00:23:00,797 --> 00:23:01,673
ഇല്ല ഇല്ല.

212
00:23:02,132 --> 00:23:03,049
ദയവായി.

213
00:23:06,970 --> 00:23:07,887
ദയവായി.

214
00:23:10,515 --> 00:23:11,307
നന്നായി.

215
00:23:12,308 --> 00:23:15,437
അതിനാൽ, ഞാൻ വീണ്ടും കിടക്കയിലേക്ക് പോകും
അതേസമയം, മാന്യരേ...

216
00:23:16,187 --> 00:23:17,313
നിങ്ങളുടെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കുക.

217
00:23:20,025 --> 00:23:21,192
അത് എന്തായിരുന്നു ?

218
00:23:22,235 --> 00:23:23,945
അവൾ പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തനാണ്.

219
00:26:52,862 --> 00:26:53,655
മെമ്മോ.

220
00:26:54,531 --> 00:26:55,573
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു ?

221
00:26:56,074 --> 00:26:57,534
ഞങ്ങൾ ഈ പാളി പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

222
00:27:00,745 --> 00:27:01,621
നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ അതോ എന്താണ്?

223
00:27:03,498 --> 00:27:04,499
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

224
00:27:05,834 --> 00:27:07,252
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ മടുത്തു.

225
00:27:08,378 --> 00:27:09,879
അല്ല, നീ ഒരു കേടായ കുട്ടിയാണ്.

226
00:27:10,046 --> 00:27:11,715
നിങ്ങൾ ചെറിയ പരിശ്രമത്തിന് അനുകൂലമാണ്.

227
00:27:12,132 --> 00:27:15,051
- എന്തിനാണ് വന്നത് എന്ന് മറന്നോ?
- എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

228
00:27:16,469 --> 00:27:19,431
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക.
- എല്ലാവരും നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

229
00:27:20,223 --> 00:27:20,974
ഞാനൊഴികെ.

230
00:27:27,689 --> 00:27:28,690
അതെ.

231
00:27:31,401 --> 00:27:33,653
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനം വളരെ വലുതാണ്
ഈ കഴിഞ്ഞ രണ്ടു ദിവസം.

232
00:27:36,823 --> 00:27:38,533
ക്ഷമിക്കണം, ഈ കഴിഞ്ഞ എട്ട് വർഷം.

233
00:27:42,203 --> 00:27:43,538
എനിക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ട്, മണ്ടൻ.

234
00:27:44,414 --> 00:27:45,540
പിന്നെ എനിക്കൊരു മകനുണ്ട്.

235
00:27:46,041 --> 00:27:49,419
നിങ്ങൾ അവനെ അവസാനമായി എപ്പോഴാണോ കണ്ടത്?
എനിക്ക് നിന്നെക്കാൾ നന്നായി അവനെ അറിയാം.

236
00:27:50,128 --> 00:27:52,339
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് ഗോതമ്പ് ഉണ്ടാക്കാം
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ

237
00:27:52,505 --> 00:27:54,215
അവൻ തൻ്റെ പിതാവിനെപ്പോലെ വേശ്യാവൃത്തി ചെയ്യുന്നു എന്നും!

238
00:28:18,531 --> 00:28:20,325
അങ്ങനെയല്ല, നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിക്കും!

239
00:28:21,117 --> 00:28:22,410
നിൻ്റെ കൈ വെട്ടാൻ പോകുന്നു...

240
00:28:25,246 --> 00:28:26,664
നാശം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

241
00:28:28,124 --> 00:28:29,084
എന്നെ കാണിക്കുക !

242
00:28:29,250 --> 00:28:30,377
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു !

243
00:28:33,463 --> 00:28:34,547
മിസിസ് !

244
00:28:36,424 --> 00:28:38,218
മാഡം, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു.

245
00:28:44,182 --> 00:28:45,100
കാത്തിരിക്കൂ.

246
00:28:49,396 --> 00:28:50,230
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

247
00:29:02,826 --> 00:29:03,993
അങ്ങ് പോകൂ.

248
00:29:04,869 --> 00:29:05,954
ഒരു ചെറിയ ബോബോ!

249
00:29:06,121 --> 00:29:07,372
അവൻ ആശുപത്രിയിൽ പോകണം.

250
00:29:08,623 --> 00:29:10,625
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കും.

251
00:29:17,257 --> 00:29:18,842
എനിക്ക് അവൻ്റെ ഐഡി വേണം.

252
00:29:19,009 --> 00:29:20,093
പോലീസിന് വേണ്ടി.

253
00:29:20,260 --> 00:29:21,469
- ഹലോ?
- പോലീസ്?

254
00:29:21,636 --> 00:29:22,554
അതെ, ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

255
00:29:25,223 --> 00:29:26,641
- ഹലോ...
- കാത്തിരിക്കുക.

256
00:29:27,976 --> 00:29:29,227
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ പേപ്പറുകൾ ഒന്നുമില്ല.

257
00:29:34,774 --> 00:29:35,984
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

258
00:29:36,443 --> 00:29:38,903
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഒരു ക്ലിനിക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം ...

259
00:29:39,070 --> 00:29:40,321
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ചോദിക്കുന്നു.

260
00:29:40,488 --> 00:29:41,531
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

261
00:29:42,407 --> 00:29:44,075
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ബാക്കിയുണ്ടോ?
- എന്ത്?

262
00:29:44,451 --> 00:29:46,786
എനിക്ക് ഒരുപാട് വിഷമം ഉണ്ടായേക്കാം
പോലീസിനൊപ്പം

263
00:29:46,953 --> 00:29:48,079
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ.

264
00:29:49,581 --> 00:29:51,166
ഞാൻ കഥകൾ കണ്ടുപിടിക്കണം,

265
00:29:51,499 --> 00:29:54,669
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചത് പോലെ
ഞങ്ങളെ കൊള്ളയടിക്കാൻ...

266
00:29:54,836 --> 00:29:56,171
- എന്ത്?
- പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട് ?

267
00:29:56,338 --> 00:29:57,505
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

268
00:29:59,841 --> 00:30:02,010
- തുറക്കുക! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ !
- ഹെക്ടർ!

269
00:30:02,177 --> 00:30:04,220
- ശാന്തം, അവൾ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.
- മുന്നോട്ടുപോകുക.

270
00:30:04,554 --> 00:30:07,182
- മെമ്മോ, തുടങ്ങരുത്.
- അവൾ ആരെയും വിളിക്കില്ല.

271
00:30:07,349 --> 00:30:08,224
അതൊരു അപകടമാണ്.

272
00:30:08,391 --> 00:30:10,518
ഞങ്ങൾ ജോലി പൂർത്തിയാക്കി ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

273
00:30:10,685 --> 00:30:12,771
തുടക്കം മുതൽ,
ഈ ഭ്രാന്തൻ ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

274
00:30:14,189 --> 00:30:16,691
നമ്മളെ പോലെ എത്രയോ കുടിയേറ്റക്കാർ
നല്ല നിലയിലാണോ?

275
00:30:22,697 --> 00:30:24,032
സുഹൃത്തേ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

276
00:30:37,337 --> 00:30:39,673
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ എവിടെയാണ് ചതിച്ചത്?
- ആശയമില്ല.

277
00:30:40,965 --> 00:30:41,925
മെമ്മോ?

278
00:30:43,885 --> 00:30:44,886
മെമ്മോ?

279
00:30:50,475 --> 00:30:51,685
ഈ കോൺ എവിടെയാണ്?

280
00:31:00,402 --> 00:31:01,486
- എന്ത്?
- വേലി...

281
00:31:02,070 --> 00:31:03,154
അത് വൈദ്യുതീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

282
00:31:07,575 --> 00:31:09,411
ചുറ്റും വേലിയും.

283
00:31:18,545 --> 00:31:20,630
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

284
00:31:23,008 --> 00:31:24,843
ഞങ്ങൾ അകത്തു കടക്കുമ്പോൾ പുറത്തു പോകും.

285
00:31:25,760 --> 00:31:26,720
പ്രവേശന കവാടത്തിൽ.

286
00:31:27,178 --> 00:31:28,346
നമ്മളെങ്ങനെ ചെയ്യണം ?

287
00:31:30,390 --> 00:31:32,308
കാറിന് റിമോട്ട് കൺട്രോൾ ഉണ്ട്.

288
00:31:33,101 --> 00:31:34,811
നമുക്ക് പിടിച്ചാൽ മതി.

289
00:31:38,356 --> 00:31:39,441
അത് എളുപ്പമാണ്...

290
00:31:40,025 --> 00:31:41,484
ഇല്ല, അവർ അലാറം ട്രിഗർ ചെയ്യും!

291
00:31:42,736 --> 00:31:44,446
താക്കോൽ നേരത്തെ കിട്ടിയാൽ വേണ്ട.

292
00:31:46,364 --> 00:31:48,450
മെമ്മോ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?
ഭോഗിക്കരുത്!

293
00:31:48,616 --> 00:31:50,160
ഒരിക്കൽ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക!

294
00:31:51,786 --> 00:31:52,787
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

295
00:31:54,456 --> 00:31:56,583
എപ്പോഴും കരയാൻ,
പെഡൽ ടേപ്പ്!

296
00:32:41,002 --> 00:32:42,712
എനിക്ക് പേടിയില്ല, മണ്ടന്മാരേ!

297
00:33:07,779 --> 00:33:08,822
എന്തൊരു കറ്റ...

298
00:33:38,101 --> 00:33:39,436
നിലത്തു നിൽക്കൂ!

299
00:33:49,529 --> 00:33:51,281
വേശ്യ ! ചങ്കൂറ്റം!

300
00:33:56,077 --> 00:33:58,788
എഴുന്നേറ്റു പോയി സ്വയം വരൂ
ഒരിക്കൽ !

301
00:34:14,512 --> 00:34:16,681
അതിനെയാണ് നമ്മൾ വിളിക്കുന്നത്
സ്വയരക്ഷയുടെ.

302
00:34:17,474 --> 00:34:18,808
അവൻ അകത്തു കടന്നു.

303
00:34:36,201 --> 00:34:37,994
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ സുഹൃത്തുക്കളെ, തുറന്നുപറയുക ...

304
00:34:38,787 --> 00:34:39,913
ജോലി പൂർത്തിയാക്കുക.

305
00:34:40,955 --> 00:34:42,332
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാകില്ല.

306
00:34:43,333 --> 00:34:44,292
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയും.

307
00:34:44,459 --> 00:34:45,543
വരൂ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ.

308
00:34:47,962 --> 00:34:48,713
നമുക്ക് പോകാം.

309
00:34:55,512 --> 00:34:56,596
അവൻ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?

310
00:34:58,348 --> 00:35:00,058
നിനക്കെന്നെ മനസിലായോ?

311
00:35:00,767 --> 00:35:01,726
ടോണിയോ!

312
00:35:08,191 --> 00:35:10,485
വരൂ, ജോലി പൂർത്തിയാക്കൂ, എല്ലാം ശരിയാകും.

313
00:35:14,656 --> 00:35:15,740
പോകൂ!

314
00:35:16,991 --> 00:35:18,493
നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ...

315
00:35:24,332 --> 00:35:25,625
<i> മൂർച്ചയുള്ള ഉപകരണങ്ങൾ സംഭരിക്കുക. </ i>

316
00:35:32,966 --> 00:35:34,342
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നു.

317
00:36:02,037 --> 00:36:03,204
"ജോസ് ആൽഫ്രെഡോ"?

318
00:36:06,541 --> 00:36:08,543
- അവളെ നോക്കൂ ...
- അത് അന്തരീക്ഷത്തെ വിശ്രമിക്കും.

319
00:36:08,710 --> 00:36:10,545
ഈ ആളുകൾക്ക് നർമ്മബോധം ഇല്ല.

320
00:36:14,132 --> 00:36:16,760
ശരി, നിങ്ങൾ വീൽബറോ എടുക്കുക.
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകാൻ പോകുന്നു.

321
00:36:17,552 --> 00:36:18,303
കേട്ടോ?

322
00:36:35,945 --> 00:36:37,280
എന്തിനാ അവൾ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്?

323
00:36:39,574 --> 00:36:42,035
- അവളെ നോക്കരുത്, എന്നെ നോക്കൂ ...
- ഇല്ല.

324
00:36:42,243 --> 00:36:43,328
ശാന്തമാകൂ മനുഷ്യാ.

325
00:36:48,041 --> 00:36:49,542
ഹെക്ടറിനെപ്പോലെ പൂർത്തിയാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

326
00:36:51,670 --> 00:36:52,629
ഇല്ല...

327
00:36:53,588 --> 00:36:54,255
നിങ്ങൾ.

328
00:36:57,509 --> 00:36:58,677
ഇവിടെ വരിക.

329
00:36:59,094 --> 00:37:00,011
പോകൂ.

330
00:37:15,902 --> 00:37:17,362
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കില്ല.

331
00:37:18,697 --> 00:37:19,698
അടക്കം?

332
00:37:40,927 --> 00:37:41,636
എന്ത്?

333
00:37:42,971 --> 00:37:44,597
എനിക്ക് തുറക്കാമോ?

334
00:37:44,764 --> 00:37:45,807
അതെ, തീർച്ചയായും.

335
00:37:46,850 --> 00:37:47,767
മുന്നോട്ടുപോകുക.

336
00:37:51,271 --> 00:37:51,980
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

337
00:37:53,481 --> 00:37:55,859
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം
ഞങ്ങൾ വളരെ നല്ലവരല്ല ...

338
00:37:57,569 --> 00:37:58,445
അതെ തീർച്ചയായും.

339
00:38:00,405 --> 00:38:01,531
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണ് ?

340
00:38:06,369 --> 00:38:07,495
അപ്പോൾ നമ്മൾ പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കും.

341
00:38:23,470 --> 00:38:24,387
ഇത് ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായോ?

342
00:38:26,681 --> 00:38:27,891
എനിക്ക് തറ കഴുകണം.

343
00:38:28,058 --> 00:38:29,017
ഇല്ല അത് നല്ലതായിരിക്കും.

344
00:38:29,184 --> 00:38:30,060
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

345
00:38:31,227 --> 00:38:33,730
തറ കഴുകി തീർക്കണം.

346
00:38:47,952 --> 00:38:50,163
പതിനഞ്ച് ദശലക്ഷം ആളുകൾ...

347
00:38:51,039 --> 00:38:53,375
പതിനഞ്ച് ദശലക്ഷം ആളുകൾ...

348
00:38:56,044 --> 00:38:57,379
അനധികൃത കുടിയേറ്റക്കാരൻ.

349
00:39:00,924 --> 00:39:02,258
എന്നാൽ ഈ ആളുകൾ ആരാണ്?

350
00:39:04,719 --> 00:39:06,054
അവ വിശ്വസനീയമാണോ?

351
00:39:07,013 --> 00:39:08,264
അവർ കുറ്റവാളികളാണോ?

352
00:39:17,732 --> 00:39:19,818
നിനക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്, അല്ലേ?

353
00:39:27,617 --> 00:39:29,035
ഇത് വീടല്ല...

354
00:39:29,786 --> 00:39:31,246
പക്ഷേ ഒരു സെമിത്തേരി.

355
00:39:31,788 --> 00:39:33,248
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ അടക്കം ചെയ്യും.

356
00:39:34,207 --> 00:39:35,250
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു ?

357
00:39:41,006 --> 00:39:41,923
നല്ലത്.

358
00:39:43,383 --> 00:39:44,426
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം.

359
00:39:45,051 --> 00:39:46,261
അത് തമാശയായിരിക്കാം.

360
00:39:47,262 --> 00:39:50,015
ഒരു പാഠം? ഒരു ചെറിയ ക്രാഷ് കോഴ്സ്?

361
00:39:51,141 --> 00:39:52,350
നമ്മൾ എവിടെ തുടങ്ങും?

362
00:39:52,517 --> 00:39:54,019
ശരി, എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല ...

363
00:39:55,186 --> 00:39:56,604
"ഞാൻ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്."

364
00:40:08,033 --> 00:40:09,784
"ഞാൻ...

365
00:40:11,119 --> 00:40:12,203
... നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിൽ."

366
00:40:13,121 --> 00:40:14,080
"ഞാൻ..."

367
00:40:14,372 --> 00:40:15,331
"ആം..."

368
00:40:15,665 --> 00:40:16,791
"നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിൽ."

369
00:40:19,002 --> 00:40:20,211
അത് തികഞ്ഞതായിരുന്നു.

370
00:40:24,632 --> 00:40:28,803
"ഞാൻ ദുഃഖിതനാണ്."

371
00:40:30,472 --> 00:40:32,390
"ഞാൻ..."

372
00:40:33,141 --> 00:40:34,601
"ദുഃഖം."

373
00:40:35,101 --> 00:40:36,978
നിങ്ങൾ അവിടെയെത്തുന്നത്, അല്ലേ?

374
00:40:38,271 --> 00:40:39,856
നമുക്ക് നോക്കാം, എന്താണ് നമ്മൾ തുടരുന്നത്.

375
00:40:41,274 --> 00:40:42,275
ചെറിയ തെണ്ടി...

376
00:40:44,944 --> 00:40:47,572
"എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയാണ്, <i> സെനോറ </ i>."

377
00:40:56,873 --> 00:40:58,625
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇരട്ടിയാകാൻ പോകുന്നു.

378
00:42:11,656 --> 00:42:12,907
നന്നായി, തികഞ്ഞ.

379
00:42:13,533 --> 00:42:14,492
ഇത്...

380
00:42:15,577 --> 00:42:19,205
- എന്ത് തരത്തിലുള്ള ഓഫർ നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം?
- കണക്കുകൾ മികച്ചതാണ്.

381
00:42:19,414 --> 00:42:22,625
നിരസിക്കാൻ നമുക്ക് കഴിയും
നമ്മുടേതിനേക്കാൾ താഴ്ന്ന ഏതെങ്കിലും ഓഫർ.

382
00:42:24,294 --> 00:42:25,920
എന്നാൽ കൂടുതൽ വ്യക്തമായി, എത്ര?

383
00:42:27,547 --> 00:42:28,506
പറയാൻ പ്രയാസം.

384
00:42:29,924 --> 00:42:32,135
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങളോട് പറയൂ
എത്ര മുകളിൽ?

385
00:42:32,927 --> 00:42:34,429
കണക്കാക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ് ...

386
00:42:36,431 --> 00:42:37,557
500,000 ൽ?

387
00:42:38,058 --> 00:42:39,434
- ശരിക്കും?
- ഉറപ്പില്ല.

388
00:42:39,642 --> 00:42:40,602
വളരെ താമസിച്ചു !

389
00:42:41,478 --> 00:42:44,606
ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടാണ് വില്പനയ്ക്ക്
കുന്നിൻ ചുവട്ടിൽ?

390
00:42:45,440 --> 00:42:46,358
അതെ മാഡം.

391
00:42:46,524 --> 00:42:48,651
ഞാൻ എപ്പോഴും അവളെ സ്നേഹിച്ചു,
പൂന്തോട്ടം വളരെ വലുതാണ്.

392
00:42:49,444 --> 00:42:50,487
അവൾക്ക് നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

393
00:42:51,821 --> 00:42:52,906
എല്ലാം അതിൻ്റെ സമയത്ത്.

394
00:42:53,365 --> 00:42:56,326
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
നീ ഈ വീട് മറക്കണം.

395
00:42:56,743 --> 00:42:57,535
ചിതലുകൾ...

396
00:42:57,994 --> 00:42:59,079
അവൾ രോഗബാധിതയാണ്.

397
00:43:00,163 --> 00:43:01,247
അതൊരു മോശം...

398
00:43:01,664 --> 00:43:02,457
ഞാൻ...

399
00:43:08,004 --> 00:43:09,005
അങ്ങനെ...

400
00:43:09,756 --> 00:43:11,424
ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ സന്ദർശനങ്ങൾ ഉണ്ടാകും?

401
00:43:12,509 --> 00:43:13,968
ഒരു ദമ്പതികൾ ഇതിനകം സ്ഥലത്തുണ്ട്.

402
00:43:14,135 --> 00:43:16,388
- ശരിക്കും?
- നാളെ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, അത് പോകുമോ?

403
00:43:17,514 --> 00:43:18,682
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാകുമോ?

404
00:43:19,140 --> 00:43:20,850
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ തയ്യാറാകും.

405
00:43:21,101 --> 00:43:22,435
അവരെ വരട്ടെ.

406
00:43:24,979 --> 00:43:26,147
അവർ വെറുക്കും!

407
00:43:31,486 --> 00:43:32,404
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?

408
00:43:33,196 --> 00:43:35,740
ഇപ്പോൾ അവർ കുഴിക്കുന്നു.

409
00:43:37,409 --> 00:43:38,410
അത് ശരിയാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

410
00:44:03,018 --> 00:44:04,019
വസ്ത്രം അഴിക്കുക.

411
00:44:09,315 --> 00:44:10,734
നീക്കം ചെയ്യുക...

412
00:44:11,151 --> 00:44:12,193
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ.

413
00:44:22,620 --> 00:44:23,663
നഗ്നനായി, പോകൂ!

414
00:44:24,873 --> 00:44:25,832
നിങ്ങളും !

415
00:44:28,668 --> 00:44:29,919
ഇവിടെ...

416
00:44:35,342 --> 00:44:36,426
വേഗത്തിൽ !

417
00:44:38,261 --> 00:44:40,055
ആ തലകളിൽ വെടിവെക്കരുത്!

418
00:45:03,161 --> 00:45:04,162
മെമ്മോ.

419
00:45:06,039 --> 00:45:07,248
ഞങ്ങൾ തുടരുന്നു...

420
00:45:14,339 --> 00:45:15,965
ഞാൻ ഈ ഭാഗം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

421
00:45:54,796 --> 00:45:57,507
ഒരു സെമിത്തേരി...

422
00:46:01,052 --> 00:46:02,262
ഒരു സെമിത്തേരി.

423
00:46:02,846 --> 00:46:03,847
ദയവായി...

424
00:46:04,931 --> 00:46:06,766
- സെമിത്തേരി.
- ഞാൻ അവനെ കുഴിക്കാൻ കഴിയുമോ?

425
00:46:07,517 --> 00:46:09,352
- എന്ത്?
- അവന് ഇനി അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

426
00:46:09,519 --> 00:46:10,770
- അവൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
- അവസാനിപ്പിക്കാൻ?

427
00:46:13,064 --> 00:46:14,691
അതിനാൽ, അവൻ്റെ കോരിക എനിക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

428
00:46:25,035 --> 00:46:25,910
വളരെ നന്നായി.

429
00:46:31,791 --> 00:46:33,209
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര കുഴിച്ചു.

430
00:46:34,711 --> 00:46:35,628
ടേൺ എറൗണ്ട്.

431
00:47:53,415 --> 00:47:54,916
ഞാൻ അവനോട് അത് കൊടുക്കാൻ പറഞ്ഞു.

432
00:47:56,126 --> 00:47:57,627
ബുൾഷിറ്റിംഗ് നിർത്തുക.

433
00:48:29,743 --> 00:48:31,119
എനിക്ക് ഒരു കോരിക വേണം.

434
00:48:31,953 --> 00:48:32,996
എനിക്കത് പറ്റില്ല.

435
00:48:34,789 --> 00:48:35,957
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു ?

436
00:48:37,459 --> 00:48:39,377
നോക്കൂ, ഈ വേരുകൾ ...

437
00:48:40,962 --> 00:48:42,213
ഇവ വളരെ വലുതാണ്.

438
00:48:43,882 --> 00:48:45,091
പിന്നെ ഈ ദ്വാരം...

439
00:48:45,258 --> 00:48:46,384
ചെറുതാണ്.

440
00:48:46,718 --> 00:48:49,721
നിങ്ങൾ വേശ്യകളുടെ മക്കളാണ്!

441
00:48:54,517 --> 00:48:55,143
മെമ്മോ!

442
00:49:01,107 --> 00:49:01,983
ഇല്ല !

443
00:49:02,984 --> 00:49:04,527
പൂന്തോട്ടം മനോഹരമായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

444
00:49:23,171 --> 00:49:24,297
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു ?

445
00:49:36,059 --> 00:49:37,352
ഞാൻ പ്രായപൂർത്തിയാകുന്നു.

446
00:49:40,605 --> 00:49:41,981
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിനക്ക് അറിയോ...

447
00:49:42,649 --> 00:49:44,067
ഞാൻ ബോറടിച്ചപ്പോൾ?

448
00:49:45,777 --> 00:49:47,028
"എൻ്റെ ചേട്ടൻ...

449
00:49:48,113 --> 00:49:50,031
വന്ന് നിന്നെ തകർക്കും. "

450
00:49:53,034 --> 00:49:54,577
അത് പൊള്ളത്തരമായിരുന്നു.

451
00:49:57,330 --> 00:49:58,456
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോയിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു.

452
00:50:00,458 --> 00:50:02,293
ഞാൻ സ്വന്തമായി പോരാടാൻ പഠിച്ചു.

453
00:50:12,053 --> 00:50:13,304
ഞാൻ അതിജീവിക്കുകയും ചെയ്തു.

454
00:50:16,433 --> 00:50:17,726
കോഴ്സ്!

455
00:50:18,226 --> 00:50:19,436
ആരും അനങ്ങുന്നില്ല.

456
00:50:22,647 --> 00:50:23,940
അലജാൻഡ്രോ!

457
00:50:26,026 --> 00:50:26,818
മറ്റേയാൾ എവിടെ?

458
00:50:28,528 --> 00:50:31,781
- ശാന്തനാകൂ, അവൻ അധികം പോകില്ല.
- കറൻ്റ് ഇല്ല!

459
00:50:32,365 --> 00:50:33,450
മുന്നോട്ടുപോകുക !

460
00:50:42,667 --> 00:50:45,712
- മെമ്മോ, ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.
- എന്നെ പിന്തുടരുക.

461
00:53:37,759 --> 00:53:38,510
ഇല്ല !

462
00:53:53,775 --> 00:53:55,068
ഇല്ല !

463
00:54:46,202 --> 00:54:47,245
ബെൻ!

464
00:54:49,080 --> 00:54:51,082
വാങ്ങുന്നവർ ഇവിടെയുണ്ട്!

465
00:55:16,858 --> 00:55:17,650
ലിസ്?

466
00:55:18,985 --> 00:55:19,736
സാന്ദ്ര.

467
00:55:19,903 --> 00:55:21,696
- ഇതാ എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഹോമെറോ.
- ഹലോ.

468
00:55:23,990 --> 00:55:24,949
അകത്തേക്ക് വരൂ.

469
00:57:01,463 --> 00:57:02,255
അലജാൻഡ്രോ...

470
00:57:31,242 --> 00:57:33,453
- എന്നെ വിടൂ!
- നിർത്തുക, നിർത്തുക.

471
00:57:34,037 --> 00:57:34,871
ഇല്ല !

472
00:57:36,039 --> 00:57:37,665
ഇല്ല ! എന്നെ വിടൂ!

473
00:57:44,881 --> 00:57:45,590
ഇവിടെ.

474
00:57:48,843 --> 00:57:49,886
അനങ്ങുന്നില്ല.

475
00:57:52,931 --> 00:57:54,057
ബ്രോ.

476
00:58:15,203 --> 00:58:16,371
നിങ്ങളുടെ വിഷം എന്താണ്?

477
00:58:17,414 --> 00:58:18,373
ക്ഷമിക്കണം ?

478
00:58:18,873 --> 00:58:19,916
നിങ്ങൾ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്?

479
00:58:21,751 --> 00:58:23,461
- നിങ്ങൾക്ക് വിസ്കി ഉണ്ടെങ്കിൽ ...
- നന്നായി.

480
00:58:28,508 --> 00:58:30,385
എനിക്ക് സീലിംഗ് ഇഷ്ടമാണ്.

481
00:58:47,277 --> 00:58:48,028
ഇത് നീ എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു ?

482
00:58:48,820 --> 00:58:50,989
- അത് ഗംഭീരമാണ്.
- ഞങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നു.

483
00:58:51,656 --> 00:58:52,657
നന്ദി.

484
00:59:22,437 --> 00:59:23,605
ആരാണ് ജോലി ചെയ്തത്?

485
00:59:24,898 --> 00:59:29,069
അത് നമുക്കിടയിൽ നിൽക്കണം,
എന്നാൽ അവർ നിയമവിരുദ്ധ തൊഴിലാളികളാണ്.

486
00:59:29,235 --> 00:59:30,028
ശരിക്കും ?

487
00:59:30,195 --> 00:59:32,697
പല വിദേശികളും ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

488
00:59:35,075 --> 00:59:36,076
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

489
00:59:37,118 --> 00:59:38,536
അവൻ നിരന്തരം വരുന്നു.

490
01:00:08,358 --> 01:00:09,776
അതൊരു പാറ്റീനയാണ്.

491
01:00:10,902 --> 01:00:12,112
പ്രായമായ രൂപത്തിന്.

492
01:00:25,875 --> 01:00:27,419
നിങ്ങൾ ഒരു ഓഫർ നടത്താൻ പദ്ധതിയിടുന്നുണ്ടോ?

493
01:00:28,211 --> 01:00:29,879
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

494
01:00:30,463 --> 01:00:33,133
- ശരിക്കും?
- വീട് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

495
01:00:33,591 --> 01:00:35,760
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കളാണോ?

496
01:00:36,344 --> 01:00:38,513
അതെ, ഞങ്ങൾ അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

497
01:01:25,477 --> 01:01:27,145
എന്തിനാ മനുഷ്യാ നീ എന്നെ നോക്കുന്നത്?

498
01:01:33,651 --> 01:01:35,487
ഈയിടെയായി, നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനെ കണ്ടോ?

499
01:01:40,700 --> 01:01:41,701
എൻ്റെ മകൻ.

500
01:01:43,703 --> 01:01:44,704
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

501
01:01:49,209 --> 01:01:50,335
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

502
01:02:57,652 --> 01:02:58,653
അലജാൻഡ്രോ.

503
01:03:00,196 --> 01:03:01,364
അലജാൻഡ്രോ!

504
01:03:11,666 --> 01:03:12,917
പാവം കോൺ.

505
01:03:14,794 --> 01:03:16,296
അവൻ ഒരു വൃത്തികെട്ട ആളായിരുന്നില്ല.

506
01:03:26,473 --> 01:03:27,474
ഇത് എവിടെയാണ് ?

507
01:03:32,437 --> 01:03:33,438
വരൂ.

508
01:04:36,126 --> 01:04:37,502
വരിക.

509
01:04:52,851 --> 01:04:53,893
ചങ്കൂറ്റം!

510
01:04:56,646 --> 01:04:58,189
ശരി, നമുക്ക് നീങ്ങണം.

511
01:04:58,815 --> 01:05:00,817
നമുക്ക് പോകാം.

512
01:05:01,860 --> 01:05:03,945
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് സുഖമാണ്, എനിക്ക് നടക്കാം.

513
01:05:04,112 --> 01:05:07,282
- ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
- കൊള്ളാം, എനിക്ക് നടക്കാം.

514
01:05:07,449 --> 01:05:08,950
എനിക്ക് നടക്കാൻ കഴിയും, എനിക്ക് കഴിയും ...

515
01:05:13,705 --> 01:05:14,789
എനിക്ക് വയ്യ.

516
01:05:16,124 --> 01:05:17,500
നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ കഴിയില്ല.

517
01:05:25,925 --> 01:05:27,093
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വിടണം.

518
01:05:30,430 --> 01:05:32,891
ബഹളമുണ്ടാക്കാതെ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

519
01:05:33,058 --> 01:05:35,018
ശരി ? ഞാൻ മടങ്ങിയെത്തും.

520
01:05:35,810 --> 01:05:36,728
അല്ല, മെമ്മോ.

521
01:05:38,813 --> 01:05:39,981
തിരിച്ചു വരരുത്.

522
01:05:41,441 --> 01:05:42,317
എനിക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

523
01:05:42,484 --> 01:05:43,568
അല്ല, മെമ്മോ!

524
01:05:47,530 --> 01:05:48,573
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട് ?

525
01:05:50,033 --> 01:05:51,076
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

526
01:07:18,329 --> 01:07:19,330
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

527
01:07:22,625 --> 01:07:23,501
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

528
01:07:26,588 --> 01:07:27,672
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

529
01:07:37,265 --> 01:07:38,058
മോൻസ്...

530
01:07:46,316 --> 01:07:47,317
മെമ്മോ?

531
01:08:10,048 --> 01:08:11,966
നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കണ്ട ജീവിതം അതാണോ?

532
01:08:14,969 --> 01:08:17,263
കാര്യങ്ങൾ അവസാനിക്കുകയാണ്,
സങ്കടകരമാണ്.

533
01:08:21,267 --> 01:08:22,852
നിങ്ങളുടെ വലിയ വായ അടയ്ക്കുക.

534
01:08:23,019 --> 01:08:25,814
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയണോ?
- കിസ് മൈ ആസ് !

535
01:08:25,980 --> 01:08:26,856
എന്റെ മധുരഹൃദയം.

536
01:08:35,990 --> 01:08:37,200
ബാൻഡ്...

537
01:08:37,367 --> 01:08:38,368
ശാന്തമാകൂ.

538
01:08:54,968 --> 01:08:55,802
ശരി...

539
01:08:56,678 --> 01:08:57,637
നിർത്തൂ, ക്ഷമിക്കണം.

540
01:08:59,097 --> 01:09:00,098
തല ഉയർത്തുക.

541
01:09:00,473 --> 01:09:01,891
മോശം ദിവസം, അല്ലേ?

542
01:09:03,184 --> 01:09:04,185
കഷ്ടം.

543
01:09:04,811 --> 01:09:05,854
നിർത്തുക.

544
01:09:07,605 --> 01:09:08,606
കഷ്ടം...

545
01:09:44,434 --> 01:09:46,561
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓഫർ നൽകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

546
01:09:46,728 --> 01:09:48,313
ആരെങ്കിലും അത് നന്നായി ചെയ്യും.

547
01:09:49,022 --> 01:09:51,900
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു
ഈ വീടിനൊപ്പം.

548
01:09:52,817 --> 01:09:53,735
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

549
01:09:54,903 --> 01:09:55,945
എന്നെ സഹായിച്ചു.

550
01:09:57,864 --> 01:09:59,074
ഞാൻ നാളെ റിച്ചാർഡിനെ വിളിക്കുന്നു.

551
01:09:59,866 --> 01:10:01,534
അദ്ദേഹത്തിന് മറ്റ് സന്ദർശനങ്ങൾ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.

552
01:10:21,888 --> 01:10:23,306
എന്റെ ദൈവമേ !

553
01:10:54,129 --> 01:10:55,171
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണോ?

554
01:10:55,797 --> 01:10:56,589
ഇത് ജിൻ ആണ്.

555
01:11:08,727 --> 01:11:09,644
നന്ദി.

556
01:11:27,412 --> 01:11:28,163
ഷിറ്റ്.

557
01:11:35,712 --> 01:11:36,838
അൻ്റോണിയോ.

558
01:11:38,048 --> 01:11:39,466
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം വേണോ?

559
01:12:10,830 --> 01:12:11,915
അൻ്റോണിയോ...

560
01:12:36,773 --> 01:12:38,191
അൻ്റോണിയോ...

561
01:14:06,696 --> 01:14:07,614
ബെൻ!

562
01:14:08,114 --> 01:14:10,033
ബെൻ ... ബെൻ!

563
01:14:10,950 --> 01:14:11,993
ബെൻ!

564
01:14:12,535 --> 01:14:13,453
ബെൻ!

565
01:14:15,038 --> 01:14:16,039
ബെൻ!

566
01:15:45,086 --> 01:15:47,547
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ജോലികൾ ഉപേക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്.

567
01:15:50,467 --> 01:15:52,135
അതെല്ലാം ശരിയാക്കേണ്ടി വരും!

568
01:16:52,654 --> 01:16:54,489
നിങ്ങൾ എത്രപേരെ കൊന്നു?

569
01:17:11,589 --> 01:17:13,049
എഴുന്നേറ്റു, <i> പൊടിച്ചു </ i>.

570
01:17:22,642 --> 01:17:23,601
നീ...

571
01:17:24,769 --> 01:17:25,812
ബെൻ എവിടെയാണ്?

572
01:17:27,230 --> 01:17:28,898
അവൻ പിശാചാൽ ഒഴുകിപ്പോയി.

573
01:17:31,776 --> 01:17:33,486
അപ്പോൾ നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

574
01:17:34,362 --> 01:17:36,406
നിങ്ങളുടെ വീടുകൾ നിർമ്മിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു...

575
01:17:37,574 --> 01:17:38,825
നീ ഞങ്ങളെ കുഴിച്ചിടൂ...

576
01:17:40,827 --> 01:17:41,786
അകത്ത് ?

577
01:17:45,623 --> 01:17:47,042
നല്ല പ്ലാൻ ആണ്.

578
01:17:48,585 --> 01:17:50,837
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാക്കപൂച്ചകളെപ്പോലെ കാണുന്നു,
സത്യമല്ലേ ?

579
01:17:52,589 --> 01:17:53,965
ഒരുപക്ഷേ അത് സത്യമായിരിക്കാം.

580
01:17:57,761 --> 01:17:59,346
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ തകർക്കാൻ കഴിയും ...

581
01:18:00,472 --> 01:18:01,765
നമ്മൾ മരിക്കുന്നില്ല.

582
01:18:02,932 --> 01:18:04,100
ഞങ്ങൾ പരന്നു.

583
01:18:05,685 --> 01:18:10,190
നിങ്ങൾക്ക് ബ്രേക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
എന്താണ് ഒരുങ്ങുന്നത്, <i> സെനോറ </ i>!

584
01:18:13,443 --> 01:18:14,152
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

585
01:18:14,319 --> 01:18:15,362
എൻ്റെ ദൈവമേ...

586
01:18:15,528 --> 01:18:16,279
ദയവായി!

587
01:18:16,821 --> 01:18:19,491
- ഇല്ല, കഷ്ടം!
- മുന്നോട്ട് പോകൂ, എന്നോട് അപേക്ഷിക്കുക!

588
01:18:21,201 --> 01:18:23,870
മുട്ടുകുത്തുക
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ എന്നോട് അപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു!

589
01:18:24,037 --> 01:18:25,121
ദയവായി.

590
01:18:25,288 --> 01:18:29,084
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ സുരക്ഷിതമായ ഒരിടം വേണം,
നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കണം.

591
01:18:30,043 --> 01:18:31,294
നിനക്ക് സ്വാഗതം !

592
01:18:33,129 --> 01:18:33,963
ദയവായി !

593
01:19:16,464 --> 01:19:18,591
എൻ്റെ ദൈവമേ, ദയവായി ...

594
01:20:02,552 --> 01:20:03,720
വേശ്യാലയം, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

595
01:20:05,096 --> 01:20:07,807
അവർ നിയമിക്കില്ല
ദിവസക്കൂലിക്കാർ നിസ്സാരമായി.

596
01:20:08,600 --> 01:20:09,934
നമുക്ക് ആളെ കിട്ടുമോ?

597
01:20:11,478 --> 01:20:13,730
തിരിച്ചറിയൽ രേഖകൾ ഇല്ല,
വിലാസമില്ല.

598
01:20:15,106 --> 01:20:16,232
അവൻ പറന്നു പോയി.

599
01:20:46,721 --> 01:20:47,639
ഇല്ല ഇല്ല.

600
01:20:49,349 --> 01:20:50,809
കുട്ടികൾക്ക് വില കൂടുതലാണ്.

601
01:21:09,869 --> 01:21:10,829
ഇത് നല്ലതാണ്.

602
01:21:11,705 --> 01:21:13,081
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ അവർ അവിടെയെത്തും.

603
01:21:13,832 --> 01:21:16,209
നിങ്ങൾ അവ ഇടേണ്ടതില്ല
ഒരു നെഞ്ചിൽ.

604
01:21:22,424 --> 01:21:23,216
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

605
01:21:34,561 --> 01:21:37,272
<i> അതാണ്, എല്ലാവരും,
നമ്മുടെ പ്രശ്നങ്ങൾക്കുള്ള പരിഹാരം. </ i>

606
01:21:38,023 --> 01:21:41,151
<i> ഞാൻ അതിനെ "നിർബന്ധിത ജോലി" എന്ന് വിളിക്കുന്നു. </ i>

607
01:21:41,317 --> 01:21:45,363
<i> രഹസ്യമായി എത്തിയ ആളുകൾ
സംസ്ഥാന സ്വത്തായി. </ i>

608
01:21:45,530 --> 01:21:47,198
<i> സംസ്ഥാനത്തിന് അവരുടെ ഉടമസ്ഥതയുണ്ട് </ i>

609
01:21:47,365 --> 01:21:49,826
<i> അവിടെ നിന്നും,
നമുക്ക് അവരെ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും. </ i>

610
01:21:49,993 --> 01:21:52,662
<i> ഞങ്ങൾ ജോലികൾ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു
അവർ ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. </ i>

611
01:21:52,829 --> 01:21:54,706
<i> അതെ, അതൊരു നല്ല ആശയമായി തോന്നുന്നു. </ i>

612
01:21:54,873 --> 01:21:56,624
<i> ഞാൻ തത്വത്തോട് യോജിക്കുന്നു. </ i>

613
01:21:56,791 --> 01:21:58,126
<i> എന്നാൽ ഒടുവിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം ... </ i>

614
01:21:58,293 --> 01:22:02,922
<i> നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയാൽ, അത് നന്നായിരിക്കും,
എന്നാൽ അനന്തരഫലങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരിക്കും ... </ i>

615
01:22:03,423 --> 01:22:06,634
<i> - ... ഞാൻ കരുതുന്നില്ല ഞങ്ങൾ ...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? </ I>

616
01:22:07,385 --> 01:22:10,638
<i> ആളുകൾക്ക് പറയാമായിരുന്നു
അടിമത്തം പോലെ തോന്നുന്നു എന്ന്. </ i>

617
01:22:11,097 --> 01:22:13,308
<i> അടിമത്തത്തിൻ്റെ പ്രശ്നം എന്താണ്? </ i>

618
01:26:09,711 --> 01:26:13,173
പരിഭാഷ: പിയറി മിചൗട്ട്